1 00:00:28,088 --> 00:00:32,367 THE NAUTICAL CHART 2 00:02:05,928 --> 00:02:10,081 Sometimes life's so unpredictable it seems to be predictable. 3 00:02:10,408 --> 00:02:13,367 That afternoon I had little money in my pockets. 4 00:02:13,368 --> 00:02:17,681 I had gone out for a walk, since I liked the auctions of sea objects. 5 00:02:17,728 --> 00:02:19,647 It's not that I wanted to buy something. 6 00:02:19,648 --> 00:02:24,207 All my belongings were in a room of a guesthouse next to the Ramblas: 7 00:02:24,208 --> 00:02:26,887 a few books, a bag with some clothes, 8 00:02:26,888 --> 00:02:31,326 my certificate of the merchant navy and a sextant. That was all. 9 00:02:32,288 --> 00:02:35,201 525. Any other offer? 525. 10 00:02:35,488 --> 00:02:36,687 Lot 297. 11 00:02:36,688 --> 00:02:40,167 An important box with an English chip log, model "Walker Sheraff III". 12 00:02:40,168 --> 00:02:43,847 We start from 800. 800 on the table. 850 on the table. 13 00:02:43,848 --> 00:02:46,807 900 at the back. 900 at the back. Any other offer? 14 00:02:46,808 --> 00:02:49,927 I inform you this box contains a mileometer clock and 2 torpedoes. 15 00:02:49,928 --> 00:02:52,568 950 here in front. 16 00:02:52,648 --> 00:02:54,327 1,000 on the table. We're on 1,000, gentlemen. 17 00:02:54,328 --> 00:02:56,247 1,100 at the back. 1,200 on the table. 18 00:02:56,248 --> 00:02:59,525 1,300 on the phone. Any other offer? 19 00:02:59,808 --> 00:03:01,003 1,300. 20 00:03:01,168 --> 00:03:04,320 Lot 298. Irish stabilograph of the 19th century. 21 00:03:04,808 --> 00:03:06,925 The starting price is 400 euros. 22 00:03:07,008 --> 00:03:11,287 On the table there are 400 euros. 23 00:03:11,288 --> 00:03:13,644 425 at the back, 450 on the table. 24 00:03:13,968 --> 00:03:17,518 I've got 475 written. 25 00:03:17,648 --> 00:03:19,807 500 the gentleman at the back. Any other offer? 26 00:03:19,808 --> 00:03:24,360 500 the gentleman at the back. Next lot is number 299. 27 00:03:24,408 --> 00:03:27,087 It's an aneroid barometer on an oak base. 28 00:03:27,088 --> 00:03:29,205 The starting price is 300 euros. 29 00:03:29,288 --> 00:03:32,087 300 euros on the table. Any other offer? 30 00:03:32,528 --> 00:03:35,805 350 here in front. 350. Any other offer? 31 00:03:36,248 --> 00:03:37,443 350. 32 00:03:37,568 --> 00:03:40,487 Lot number 300. Maritime Atlas of the Spanish Coasts. 33 00:03:40,488 --> 00:03:43,167 Urrutia Salcedo, a cartographic gem of the 18th century. 34 00:03:43,168 --> 00:03:45,527 The starting price is 10,000 euros. 35 00:03:45,528 --> 00:03:47,201 Does anyone offer 15,000? 36 00:03:47,328 --> 00:03:49,081 15,000. And 20,000 euros? 37 00:03:50,648 --> 00:03:54,437 We're talking about a cartographic gem worth 25,000 euros. 38 00:03:55,368 --> 00:03:57,041 Does anyone offer 30,000? 39 00:03:57,568 --> 00:03:59,958 30,000 ready... 30,000 steady... 40 00:04:00,008 --> 00:04:01,442 Anything on the phone? 41 00:04:02,288 --> 00:04:06,726 These gentlemen don't want to miss this unique chance. 35,000 euros. 42 00:04:07,328 --> 00:04:11,407 I'm pleased to see the Urrutia arouses the passion. The price's 40,000 euros. 43 00:04:11,408 --> 00:04:12,762 40,000 ready... 44 00:04:12,808 --> 00:04:14,527 40,000 steady... 45 00:04:14,728 --> 00:04:17,767 There might be spherical charts of the Urrutia scattered around the world, 46 00:04:17,768 --> 00:04:20,367 but not the complete volume in such a state of preservation. 47 00:04:20,368 --> 00:04:24,207 We're talking about a unique work whose value amounts to... 48 00:04:24,208 --> 00:04:25,403 50,000 euros. 49 00:04:25,568 --> 00:04:29,721 50,000 ready, 50,000 steady, 50,000 go! 50 00:04:30,568 --> 00:04:34,647 By right of first refusal, the State sells lot 300 to the Naval Museum. 51 00:04:34,648 --> 00:04:36,002 I'm sorry, gentleman. 52 00:04:36,208 --> 00:04:40,088 Lot 301. An important French barometer of the 20th century. 53 00:04:40,528 --> 00:04:42,918 The starting price is 200 euros. 54 00:04:57,608 --> 00:05:02,407 Didn't know whether to eat a sandwich or to start straight with gin... 55 00:05:02,408 --> 00:05:05,407 when I saw her for the second time that evening. 56 00:05:05,408 --> 00:05:07,001 Too many coincidences. 57 00:05:10,128 --> 00:05:12,484 Hey! Is he bothering you? 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,601 - To tell you the truth, yes. - Come with me. 59 00:05:16,968 --> 00:05:19,367 What are you doing? You fool! Mind your own business! 60 00:05:19,368 --> 00:05:22,918 I don't like to see someone threatening a woman. Okay? 61 00:05:42,368 --> 00:05:45,127 That guy got involved because he likes the bird. 62 00:05:45,128 --> 00:05:48,327 He isn't looking for the same thing as us. He isn't a competitor. 63 00:05:48,328 --> 00:05:49,523 What do you mean? 64 00:05:50,168 --> 00:05:53,718 If you're interested in the proposal, let's talk here. 65 00:05:54,168 --> 00:05:57,081 Who knows? Maybe we could collaborate. 66 00:06:12,328 --> 00:06:16,038 - You were fast. - Yes. I'm always fast in bars. 67 00:06:20,248 --> 00:06:22,319 And who are you? Tell me. 68 00:06:22,768 --> 00:06:25,806 Who am I? I'm a sailor. 69 00:06:26,488 --> 00:06:28,687 A sailor without a boat. 70 00:06:28,688 --> 00:06:31,327 And what does in the land a sailor without a boat? 71 00:06:31,328 --> 00:06:32,523 He waits. 72 00:06:33,088 --> 00:06:35,648 - A sailor must sail. - I'm not allowed. 73 00:06:35,888 --> 00:06:39,928 - At least in the next two years. - Did you do something wrong? 74 00:06:40,208 --> 00:06:42,439 - Was it your fault? - Legally yes. 75 00:06:42,888 --> 00:06:45,084 It happened during my guard duty. 76 00:06:45,608 --> 00:06:47,998 - A boarding? - A boarding! 77 00:06:48,928 --> 00:06:50,123 No. 78 00:06:50,888 --> 00:06:52,367 We touched the bottom. 79 00:06:52,368 --> 00:06:56,726 A stone that wasn't in the charts decided to appear under my ship. 80 00:07:01,248 --> 00:07:03,247 You haven't told me your name yet. 81 00:07:03,248 --> 00:07:06,366 - My name's Tánger Soto. - Tánger. 82 00:07:08,008 --> 00:07:11,126 My name's Coy. What's your job, Tánger? 83 00:07:11,248 --> 00:07:13,167 I work for the Naval Museum of Madrid. 84 00:07:13,168 --> 00:07:15,524 That's why you were at the auction. 85 00:07:16,568 --> 00:07:18,487 The Urrutia's a very valuable piece. 86 00:07:18,488 --> 00:07:20,047 An important maritime atlas. 87 00:07:20,048 --> 00:07:23,487 - So important as to be threatened? - There are always people like that. 88 00:07:23,488 --> 00:07:25,639 Collectors with no scruples. 89 00:07:26,608 --> 00:07:28,759 What are you doing in Barcelona? 90 00:07:29,128 --> 00:07:32,121 Apart from getting by, since I'm broke... 91 00:07:32,688 --> 00:07:36,159 I go to the cinema, I read, go to auctions... 92 00:07:36,848 --> 00:07:38,328 What do you read? 93 00:07:39,168 --> 00:07:43,242 Conrad, Stevenson, Melville, O'Brian... wherever there are boats. 94 00:07:44,088 --> 00:07:45,647 You surprise me. 95 00:07:45,728 --> 00:07:48,167 I know there are other books but I like those. 96 00:07:48,168 --> 00:07:49,887 No, it's all right. 97 00:07:52,488 --> 00:07:56,447 I'm sorry, I must go to my hotel. My flight's leaving early tomorrow. 98 00:07:56,448 --> 00:08:00,488 - Do you want me to go with you? - No, I'd rather you didn't. 99 00:08:00,528 --> 00:08:02,042 By the way, 100 00:08:04,088 --> 00:08:08,128 I'd like you to accept this for all your help. 101 00:08:09,448 --> 00:08:12,520 Money? No, I'm not going to accept money. 102 00:08:13,248 --> 00:08:15,287 I'm sorry. I didn't mean to offend you. 103 00:08:15,288 --> 00:08:19,521 - You didn't offend me. - Well, thanks a lot. 104 00:08:21,368 --> 00:08:26,204 By the way, if you ever need anything from the Naval Museum, count on it. 105 00:08:36,328 --> 00:08:38,923 That's the way things sometimes are. 106 00:08:39,248 --> 00:08:41,287 I'd known women before, of course. 107 00:08:41,288 --> 00:08:45,521 I even got hooked to some of them. But Tánger was different. 108 00:08:46,288 --> 00:08:50,487 I didn't know why, but I couldn't take her out of my mind. 109 00:08:50,728 --> 00:08:53,118 So I decided to go into action. 110 00:09:20,328 --> 00:09:22,479 Sergio? Hi, this is Coy. 111 00:09:23,168 --> 00:09:27,567 Listen, if you're still interested in my sextant, I'll sell it to you. 112 00:09:27,568 --> 00:09:30,208 I'm going to Madrid. I need some money. 113 00:09:30,888 --> 00:09:34,006 No. You're never right, it's not a woman. 114 00:09:34,648 --> 00:09:37,687 Because I must make a living in other place. What can I tell you? 115 00:09:37,688 --> 00:09:41,682 Yes, I know. "In land there are only problems." I know. 116 00:09:42,288 --> 00:09:44,484 Okay, see you later. 117 00:09:46,288 --> 00:09:49,122 UNDERGROUND 118 00:10:24,528 --> 00:10:26,008 - Hi. - Hi. 119 00:10:26,288 --> 00:10:28,325 They told me you asked for me. 120 00:10:28,368 --> 00:10:31,727 Yes. I had to come to the Central Office of the Merchant Navy, 121 00:10:31,728 --> 00:10:33,687 to see if my appeal prospers, 122 00:10:33,688 --> 00:10:37,887 and I decided to visit you, as we said in Barcelona. 123 00:10:39,208 --> 00:10:42,679 - Does it prosper? - My appeal? No. Refused. 124 00:10:43,288 --> 00:10:46,486 - That's what they told me. - I'm sorry. 125 00:10:52,168 --> 00:10:54,967 - Did that guy bother you again? - What guy? 126 00:10:54,968 --> 00:10:57,327 That Italian. The one who talked to you after the auction. 127 00:10:57,328 --> 00:10:59,847 That one? No, I haven't heard from him again. 128 00:10:59,848 --> 00:11:02,841 Be careful. It seems he's not used to losing. 129 00:11:04,088 --> 00:11:07,320 He'll find another hydrographic atlas, don't worry. 130 00:11:09,408 --> 00:11:11,479 - Do you have it here? - Yes. 131 00:11:12,008 --> 00:11:14,204 - Can I see it? - Sure. 132 00:11:16,528 --> 00:11:19,088 Is this what you do? Obtaining things? 133 00:11:19,248 --> 00:11:21,567 And I also control the antiques trade, 134 00:11:21,568 --> 00:11:25,207 I visit other museums and I travel when something interesting appears. 135 00:11:25,208 --> 00:11:27,887 Later I write a report and my superiors decide. 136 00:11:27,888 --> 00:11:32,326 The Council has very limited funds for research and new acquisitions, 137 00:11:32,488 --> 00:11:35,048 so I try they're properly invested. 138 00:11:35,168 --> 00:11:37,922 - Satisfied? - You paid a lot for it. 139 00:11:38,488 --> 00:11:41,567 Yes, it's true. We don't usually spend so much. 140 00:11:41,568 --> 00:11:46,087 It was printed in 1751 by Ignacio Urrutia, a geographer and a sailor. 141 00:11:46,088 --> 00:11:48,247 It was the best help for seafarers, 142 00:11:48,248 --> 00:11:52,083 until the appearance of Tofiño's Hydrographic Atlas in 1789. 143 00:11:53,608 --> 00:11:55,361 Yes, it's a good copy. 144 00:11:55,648 --> 00:11:58,727 There are many secondhand booksellers and antique dealers with no scruples. 145 00:11:58,728 --> 00:12:02,287 When they find one they shatter it to sell the sheets separately. 146 00:12:02,288 --> 00:12:05,087 - But this one's intact. - There's a mistake. 147 00:12:05,928 --> 00:12:08,318 - Are you sure? - Yes. It's wrong. 148 00:12:08,848 --> 00:12:11,367 - Do you know the coast of Cartagena? - I was born there. 149 00:12:11,368 --> 00:12:14,759 I used to dive and take amphoras from the bottom. 150 00:12:14,808 --> 00:12:16,606 So you're a diver as well. 151 00:12:16,768 --> 00:12:19,927 Nothing professional, just summer jobs for tourists. 152 00:12:19,928 --> 00:12:22,762 - But you're experienced. - When I was young. 153 00:12:22,808 --> 00:12:26,247 - I haven't dived for a long time. - What's the mistake? 154 00:12:26,248 --> 00:12:30,640 Urrutia's uplifting is located in the Cape of Palos, 155 00:12:31,208 --> 00:12:34,207 2 or 3 meridian minutes more to the east than it really is. 156 00:12:34,208 --> 00:12:36,723 I've turned that point many times. 157 00:12:37,408 --> 00:12:38,603 Yes. 158 00:12:39,408 --> 00:12:42,527 Did you have a limit to bid or you could have gone on? 159 00:12:42,528 --> 00:12:45,487 I'll invite you out to lunch. You deserve it. 160 00:12:45,488 --> 00:12:46,683 Okay. 161 00:12:49,288 --> 00:12:52,281 I work for the Navy but I'm a civil servant. 162 00:12:52,688 --> 00:12:55,806 My father was a military man. First a commander in Africa... 163 00:12:55,928 --> 00:12:58,159 Is that why you're called Tánger? 164 00:12:58,568 --> 00:13:03,007 After that, being a colonel, he spent 10 years in Italy, in the NATO. 165 00:13:03,008 --> 00:13:06,763 I studied there, and finally I got my degree in History. 166 00:13:09,728 --> 00:13:10,923 Thank you. 167 00:13:23,008 --> 00:13:26,080 Tell me the truth. Why did you come to Madrid? 168 00:13:26,928 --> 00:13:28,123 To see you. 169 00:13:28,688 --> 00:13:32,807 To see me? Why? I thanked you in Barcelona. 170 00:13:34,288 --> 00:13:36,767 What else do you want? To take me to bed? 171 00:13:36,768 --> 00:13:40,808 - What's got into you? Don't worry. - I like things to be very clear. 172 00:13:44,568 --> 00:13:47,720 - You remind me of the sirens. - What sirens? 173 00:13:48,008 --> 00:13:51,126 They attracted sailors and shattered their ships. 174 00:13:51,368 --> 00:13:52,563 Ulysses. 175 00:13:53,288 --> 00:13:55,883 You know what I'm talking about, right? 176 00:13:59,608 --> 00:14:02,885 - Where are you staying here in Madrid? - In a guesthouse. 177 00:14:05,888 --> 00:14:09,245 For God's sake! You're not even handsome! 178 00:14:28,088 --> 00:14:31,479 I'll tell you a story of shipwrecks and lost ships. 179 00:14:31,728 --> 00:14:34,367 Before you go back to sleep to your guesthouse, 180 00:14:34,368 --> 00:14:37,805 I'll ask you three questions. You'll answer yes or no. 181 00:14:38,968 --> 00:14:40,607 That'll be all. 182 00:14:41,528 --> 00:14:42,723 Is it a deal? 183 00:14:43,328 --> 00:14:45,047 - It's a deal. - Fine. 184 00:14:47,648 --> 00:14:49,367 Have you ever heard of the Dei Gloria? 185 00:14:49,408 --> 00:14:53,084 - No, I don't think so. - A brigantine with 10 cannons. 186 00:14:53,528 --> 00:14:57,363 It sank opposite the Spanish southeast coast in the 18th century. 187 00:14:57,408 --> 00:15:00,207 - Is Snowy bothering you? - No, I love dogs. 188 00:15:00,648 --> 00:15:03,407 The Dei Gloria belonged to the Society of Jesus. 189 00:15:03,408 --> 00:15:08,403 It left Havana early 1767, with 25 crewmembers and two passengers. 190 00:15:09,568 --> 00:15:10,968 What was the cargo? 191 00:15:11,328 --> 00:15:14,527 The cargo manifest said cotton, tobacco and sugar. 192 00:15:14,528 --> 00:15:17,726 - Destination: Valencia's port. - Who was in charge? 193 00:15:17,808 --> 00:15:19,879 A trustworthy captain. 194 00:15:20,128 --> 00:15:22,287 Juan Bautista Elezcano, from Vizcaya. 195 00:15:22,288 --> 00:15:25,838 - Where was it wrecked exactly? - Can I tell the story? 196 00:15:37,008 --> 00:15:39,047 Since it turned the Cape of Gata, 197 00:15:39,048 --> 00:15:42,837 the Dei Gloria was chased by Chergui, an Algerian corsair. 198 00:15:43,808 --> 00:15:47,847 The Dei Gloria's crew weren’t warriors but they fought bravely. 199 00:15:47,848 --> 00:15:50,087 But when Chergui, shooting from the deck, 200 00:15:50,088 --> 00:15:54,241 was hooked to its prey, his men ready to jump from the rail... 201 00:15:54,568 --> 00:15:58,403 it blew from bow to stern, taking with it the Dei Gloria. 202 00:16:01,648 --> 00:16:03,207 Aren't you interested in what I'm telling you? 203 00:16:03,208 --> 00:16:05,120 Yes, of course I'm interested. 204 00:16:07,208 --> 00:16:10,167 - Where did you say it sank? - Southeast of Cape Tiñoso. 205 00:16:10,168 --> 00:16:12,287 The only survivor was a15-year-old pilot. 206 00:16:12,288 --> 00:16:15,967 He told the exact position of the Dei Gloria when it sank. 207 00:16:15,968 --> 00:16:20,440 He also said the charts used on board were the Urrutia's. 208 00:16:25,888 --> 00:16:29,607 This morning you said you know that coast well. Is that true? 209 00:16:29,608 --> 00:16:31,607 Is that the first of the three questions? 210 00:16:31,608 --> 00:16:32,687 Yes. 211 00:16:32,688 --> 00:16:35,247 As a boy I used to swim in those coves. 212 00:16:35,248 --> 00:16:39,847 Later I've sailed that coast hundreds of times, coasting and out at sea. 213 00:16:39,848 --> 00:16:43,087 Could you determine an exact position using old charts? 214 00:16:43,088 --> 00:16:46,487 If you mean the Urrutia, each possible inaccuracy of a minute, 215 00:16:46,488 --> 00:16:49,727 in latitude or longitude, means a mistake in a mile. 216 00:16:49,728 --> 00:16:53,244 But I can try it. It's my trade, but it's difficult. 217 00:16:54,288 --> 00:16:57,759 Would you work for us? We'll pay you, of course. 218 00:16:57,888 --> 00:17:00,642 - You mean the museum and you? - Yes. 219 00:17:02,368 --> 00:17:03,882 But why me? 220 00:17:03,968 --> 00:17:07,527 I don't get it. In the Navy there are highly-trained people. 221 00:17:07,528 --> 00:17:10,919 If I hire you, I'll control you. I'm in charge. 222 00:17:11,288 --> 00:17:14,287 With the military men that'd be impossible. Do you understand? 223 00:17:14,288 --> 00:17:17,327 Yes, I do. But sooner or later you'll have to give them some answers. 224 00:17:17,328 --> 00:17:20,167 But in the meantime I can act independently for three months, 225 00:17:20,168 --> 00:17:22,167 and I have some money to spend. 226 00:17:22,168 --> 00:17:24,125 Not a lot, but enough. 227 00:17:26,368 --> 00:17:27,563 Okay. 228 00:17:28,568 --> 00:17:29,797 I have a question. 229 00:17:31,008 --> 00:17:35,878 What are you looking for? You say the cargo was worthless. What's it then? 230 00:17:38,448 --> 00:17:41,919 That ship has haunted me for a long time. 231 00:17:42,168 --> 00:17:44,637 And now I think I know where it is. 232 00:17:45,008 --> 00:17:49,241 Some treasures can't be translated into money. As simple as that. 233 00:17:50,288 --> 00:17:52,928 Well, will you join me? 234 00:17:55,128 --> 00:17:56,323 Yes. 235 00:17:57,088 --> 00:17:59,727 Why not? After all, I have nothing better to do. 236 00:17:59,728 --> 00:18:00,923 Thank you, Coy. 237 00:18:03,128 --> 00:18:05,404 It's late. I think you should go. 238 00:18:10,728 --> 00:18:11,923 Hey! 239 00:18:12,928 --> 00:18:15,807 - What are you looking for here? - Excuse me? 240 00:18:15,848 --> 00:18:18,927 An encounter can be a coincidence, but two of them piss me off! 241 00:18:18,928 --> 00:18:20,567 Don't know what you're talking about. 242 00:18:20,568 --> 00:18:23,727 I'm talking about being fed up with seeing your face everywhere. 243 00:18:23,728 --> 00:18:27,608 - What do you mean exactly? - I'm going to lose my patience. 244 00:18:28,328 --> 00:18:30,638 Haven't you lost it yet? 245 00:18:30,928 --> 00:18:34,087 - What'll happen when you lose it? - Fucking shit! 246 00:18:34,088 --> 00:18:36,842 What's up? I don't want any trouble here! 247 00:19:00,848 --> 00:19:03,487 We spend the whole next day locked up in her house, 248 00:19:03,488 --> 00:19:07,164 working on the spherical chart number 12 of the Urrutia, 249 00:19:07,448 --> 00:19:11,886 trying to calculate the difference between it and the current charts. 250 00:19:12,288 --> 00:19:16,087 A mistake of a minute on the chart can mean a mile at sea. 251 00:19:16,088 --> 00:19:19,286 In practice that can mean a world of difference. 252 00:19:21,768 --> 00:19:26,285 But I was delighted, feeling her by my side, smelling her skin. 253 00:19:27,568 --> 00:19:31,198 But I couldn't forget my encounter with the Argentinian. 254 00:19:32,248 --> 00:19:35,241 At dusk Tánger was more communicative. 255 00:19:35,288 --> 00:19:40,079 She tried to hide her emotions, but at last I felt her vulnerable. 256 00:19:41,128 --> 00:19:44,166 She told me about her childhood, about Tintin. 257 00:19:44,808 --> 00:19:49,200 "The treasure of Red Rackham". She told me it had marked her life. 258 00:19:49,528 --> 00:19:52,367 Especially that panel with Tintin dressed as a diver, 259 00:19:52,368 --> 00:19:56,647 walking on the bottom of the sea towards the sunk "Unicorn" ship. 260 00:19:56,768 --> 00:19:58,607 But it was just a mirage. 261 00:19:58,608 --> 00:20:00,327 The Dei Gloria belonged to the Jesuits. 262 00:20:00,328 --> 00:20:02,847 She came back quickly to her obsession by the Dei Gloria. 263 00:20:02,848 --> 00:20:04,967 It sank 2 months before Carlos III's expulsion decree. 264 00:20:04,968 --> 00:20:09,326 I thought it was the right moment to speak clearly. 265 00:20:09,368 --> 00:20:11,564 The King's enmity versus the order. 266 00:20:11,608 --> 00:20:15,207 The creation of a secret council that prepared the expulsion decree. 267 00:20:15,208 --> 00:20:19,487 That's the context of the Dei Gloria's voyage and tragedy. 268 00:20:20,728 --> 00:20:22,087 What about the others? 269 00:20:22,088 --> 00:20:24,205 - What others? - What others? 270 00:20:25,048 --> 00:20:27,447 The Italian who attacked you in Barcelona, for instance. 271 00:20:27,448 --> 00:20:30,367 Or that Argentinian who was watching your house last night. 272 00:20:30,368 --> 00:20:31,967 They don't look like historians. 273 00:20:31,968 --> 00:20:35,127 I bet they're not interested in the Jesuits' expulsion at all. 274 00:20:35,128 --> 00:20:36,847 They have nothing to do with me. 275 00:20:36,848 --> 00:20:39,527 Do you expect me to believe you? Do you think I'm a jerk? 276 00:20:39,528 --> 00:20:42,646 - Listen. If I pay you for this... - You pay me? 277 00:20:43,248 --> 00:20:45,927 Do you think I'm sitting there because you're going to pay me? 278 00:20:45,928 --> 00:20:47,806 You haven't understood. 279 00:20:48,368 --> 00:20:51,207 I'm just saying those guys have nothing to do with it. 280 00:20:51,208 --> 00:20:55,007 They have so much do to that if you don't tell me, you won't count on me. 281 00:20:55,008 --> 00:20:57,447 - You're not serious. - Of course I'm serious. 282 00:20:57,448 --> 00:20:58,643 I'm serious. 283 00:20:58,848 --> 00:21:01,567 Don't know if you think I'm a jerk or mentally retarded. 284 00:21:01,568 --> 00:21:04,800 - You're here... - You know very well why I'm here. 285 00:21:05,848 --> 00:21:08,887 I'm only demanding you clarity. Tell me where I'm getting involved. 286 00:21:08,888 --> 00:21:11,642 You demand me? Who do you think you are? 287 00:21:11,808 --> 00:21:14,247 - What do you want from me? - I offered you a job... 288 00:21:14,248 --> 00:21:15,364 A job! 289 00:21:16,248 --> 00:21:19,687 They might think there are treasures or something similar. 290 00:21:19,688 --> 00:21:24,365 It's not a treasure but a secret I want to discover. 291 00:21:26,728 --> 00:21:27,923 Okay. 292 00:21:29,528 --> 00:21:33,078 Tell me the truth. Who are those two guys? 293 00:21:36,568 --> 00:21:37,763 I don't know. 294 00:21:39,648 --> 00:21:42,686 - It's been a pleasure meeting you. - Wait! 295 00:21:44,168 --> 00:21:45,927 You aren't leaving. You're just bragging. 296 00:21:45,928 --> 00:21:48,841 - Perhaps. Try to find it out. - I need you. 297 00:21:49,768 --> 00:21:51,760 Yes, I know what you mean. 298 00:21:51,808 --> 00:21:55,247 There are more unemployed sailors and divers. Many are as stupid as me. 299 00:21:55,248 --> 00:21:57,717 - I need you. - You know where I live. 300 00:22:22,368 --> 00:22:24,087 The most dangerous women... 301 00:22:24,488 --> 00:22:27,247 are those who beat you when they reach the orgasm. 302 00:22:27,248 --> 00:22:28,443 May I? 303 00:22:29,328 --> 00:22:31,687 Why do you appear now? What do you want? 304 00:22:31,688 --> 00:22:32,883 Nino Palermo. 305 00:22:33,528 --> 00:22:37,522 Owner of Deadman's Chest, a company that rescues sunken ships. 306 00:22:38,208 --> 00:22:40,279 Our head office is in Gibraltar. 307 00:22:41,328 --> 00:22:44,007 - A treasure hunter? - In a way, yes. 308 00:22:44,008 --> 00:22:47,167 However, it's not an adventure but a very serious job. 309 00:22:47,168 --> 00:22:51,401 I invest money and do some prospecting works. I'm a professional. 310 00:22:52,288 --> 00:22:54,962 What does she have to do with all this? 311 00:22:55,008 --> 00:22:58,167 Many years ago I found the name "Dei Gloria" for the first time. 312 00:22:58,168 --> 00:23:01,647 There was a veiled reference to a secret it transported. 313 00:23:01,648 --> 00:23:05,039 Then I knew it. Call it intuition if you want. 314 00:23:05,768 --> 00:23:08,078 Something was waiting for me there. 315 00:23:09,208 --> 00:23:12,007 - A treasure? - At least a ship. 316 00:23:12,408 --> 00:23:14,604 An old beautiful sunken ship. 317 00:23:14,648 --> 00:23:17,800 The treasure will come after that, if it comes. 318 00:23:18,608 --> 00:23:20,804 But then I made a mistake. 319 00:23:21,488 --> 00:23:23,607 I went into partnership with that bitch. 320 00:23:23,608 --> 00:23:27,488 Soon I found out she was playing her own game. 321 00:23:28,808 --> 00:23:33,121 Do you understand? She pinched the Dei Gloria right under my nose. 322 00:23:34,528 --> 00:23:37,047 I think she works for the Naval Museum. 323 00:23:37,048 --> 00:23:40,847 That's now. I'm telling you about a story that started years ago. 324 00:23:40,848 --> 00:23:43,167 This is a long-distance race, you see? 325 00:23:43,168 --> 00:23:47,640 She had an advantage, but I've recovered lost ground. I'll win more. 326 00:23:48,848 --> 00:23:53,320 - I wish you luck. - Some of that luck depends on you. 327 00:23:54,288 --> 00:23:57,599 I just have to look a man on his face to know... 328 00:23:59,448 --> 00:24:01,326 You understand me. 329 00:24:02,048 --> 00:24:04,567 No, you're wrong. I don't understand you. 330 00:24:04,568 --> 00:24:07,242 To know what his price is. 331 00:24:18,328 --> 00:24:21,685 I'm out of this. I've resigned. 332 00:24:22,488 --> 00:24:24,798 Don't tell me. Are you serious? 333 00:24:26,328 --> 00:24:30,481 - Of course I'm serious. - Would it be rude asking you why? 334 00:24:30,688 --> 00:24:33,840 You said it before. She doesn't play fair. 335 00:24:42,968 --> 00:24:46,447 Come back with Tánger. I'd like to have an ally next to her. 336 00:24:46,448 --> 00:24:47,962 Do you know what? 337 00:24:48,888 --> 00:24:53,201 Fuck you, her and the Argentinian that follows her everywhere. 338 00:24:53,968 --> 00:24:57,644 Think about it! I'm talking about a lot of money. 339 00:25:53,008 --> 00:25:55,477 Snowy? 340 00:26:28,128 --> 00:26:29,323 Tánger? 341 00:26:39,488 --> 00:26:41,320 Don't worry, I'm okay. 342 00:26:42,408 --> 00:26:46,163 Well? Are you still with me or do you abandon the ship? 343 00:26:46,448 --> 00:26:48,758 Last night I was with Nino Palermo. 344 00:26:48,808 --> 00:26:50,003 What happened? 345 00:26:50,088 --> 00:26:52,842 He told me many things, all of them bad. 346 00:26:53,408 --> 00:26:56,845 He also threatened you. Aren't you scared? 347 00:27:00,248 --> 00:27:04,003 When I was a child I loved westerns. Did you like them? 348 00:27:04,968 --> 00:27:07,807 Watching them I decided there are two types of women: 349 00:27:07,808 --> 00:27:10,167 those who shout when the Apaches come, 350 00:27:10,168 --> 00:27:14,447 and those who take a rifle and shoot from the window. I chose the rifle. 351 00:27:16,528 --> 00:27:18,963 That Palermo offered me a job. 352 00:27:19,808 --> 00:27:22,767 - What did you tell him? - I'd think about it. 353 00:27:23,488 --> 00:27:25,957 - What's that? - My return ticket. 354 00:27:34,728 --> 00:27:39,120 We worked on the spherical chart again, as if nothing had happened. 355 00:27:40,248 --> 00:27:43,924 Then she suggested hiring a third person and a ship. 356 00:27:44,208 --> 00:27:45,767 And you appeared, Pilot. 357 00:27:45,808 --> 00:27:50,360 We need a third person, a sailor with a good ship. Someone discreet. 358 00:27:50,608 --> 00:27:55,239 I told her your T-shirts had been wet more times than I've ever sailed. 359 00:27:56,608 --> 00:27:59,487 I've got the ship and the sailor. Pilot is the best. 360 00:27:59,728 --> 00:28:03,005 His T-shirts have been wet more times than I've ever sailed. 361 00:28:04,128 --> 00:28:06,120 We'll talk about that tomorrow. 362 00:28:07,488 --> 00:28:09,923 - It's been a very intense day. - Yes. 363 00:28:18,128 --> 00:28:19,801 I've been thinking... 364 00:28:20,248 --> 00:28:23,286 You can stay here tonight if you want. 365 00:28:36,568 --> 00:28:38,560 Good night. Sleep well. 366 00:28:41,968 --> 00:28:43,448 Thank you, Coy. 367 00:28:43,608 --> 00:28:46,248 Tonight I like to feel you close. 368 00:29:59,968 --> 00:30:03,882 Hi. Mr. Palermo? This is Coy. Yes, the sailor. 369 00:30:04,288 --> 00:30:06,757 I'd like to talk to you. Now. 370 00:30:08,208 --> 00:30:10,086 Yes, I think that's not far. 371 00:30:11,008 --> 00:30:12,203 Okay, see you. 372 00:30:18,568 --> 00:30:20,844 It seems you were very convincing. 373 00:30:21,408 --> 00:30:24,162 We must find our opponent's weakest point. 374 00:30:26,928 --> 00:30:31,002 My job's always been that, getting information from the people. 375 00:30:31,048 --> 00:30:34,359 Funny how such an unknown story as Dei Gloria's... 376 00:30:34,568 --> 00:30:38,642 has called so many people from so many different places. 377 00:30:40,568 --> 00:30:42,127 Excuse me for a second. 378 00:31:06,048 --> 00:31:07,243 I'm here! 379 00:31:08,288 --> 00:31:10,325 You've gone too far, Palermo. 380 00:31:10,408 --> 00:31:13,685 When you phoned before I thought you wanted to work for me, 381 00:31:13,728 --> 00:31:16,607 - but I see I was wrong. - Yes, you're wrong. 382 00:31:20,768 --> 00:31:22,919 And this one because of the dog. 383 00:31:26,888 --> 00:31:29,084 Finally I lost consciousness. 384 00:31:29,568 --> 00:31:32,407 That fucking Argentinian knew what he was doing. 385 00:31:32,408 --> 00:31:34,684 Nobody had ever hurt me that way. 386 00:31:38,768 --> 00:31:42,527 Later I went to the police station. I spent two days in a cell. 387 00:31:42,528 --> 00:31:46,966 When I went out, she was waiting for me with two tickets for Cádiz. 388 00:31:47,128 --> 00:31:51,964 We started the adventure at last. But for me Tánger was the adventure. 389 00:32:01,488 --> 00:32:02,683 Thank you. 390 00:32:03,768 --> 00:32:06,158 I'm sure there's this connection... 391 00:32:06,208 --> 00:32:09,679 between Dei Gloria's voyage and the Jesuits' expulsion. 392 00:32:11,128 --> 00:32:14,041 Back then, by a direct order of Carlos III, 393 00:32:14,288 --> 00:32:17,201 a committee is created to expel the Jesuits. 394 00:32:17,288 --> 00:32:20,287 It was called "Cabinet of the Secret Inquiry". 395 00:32:20,288 --> 00:32:22,327 The Count of Aranda was in charge. 396 00:32:22,328 --> 00:32:26,607 He knew the Jesuits very well, since he had studied with them. 397 00:32:26,968 --> 00:32:28,641 - Do you follow me? - Yes. 398 00:32:29,848 --> 00:32:31,487 The Dei Gloria, Coy. 399 00:32:31,888 --> 00:32:34,887 We're talking about a brigantine that travels from Spain to America... 400 00:32:34,888 --> 00:32:37,647 when the Cabinet has been meeting for 3 months, 401 00:32:37,648 --> 00:32:41,528 and it comes back shortly before the final blow falls on the Jesuits. 402 00:32:43,328 --> 00:32:45,843 - Put two and two together. - Yes, yes. 403 00:32:55,448 --> 00:32:57,121 There's this old riddle... 404 00:32:57,688 --> 00:33:00,407 - Are you good at riddles, Coy? - Not much. 405 00:33:00,408 --> 00:33:03,048 I am. This is one of my favorites. 406 00:33:03,488 --> 00:33:05,002 There's an island. 407 00:33:05,088 --> 00:33:09,162 Just two kind of people live there: knights and squires. 408 00:33:10,408 --> 00:33:14,527 The squires lie and betray all the time and the knights never do that. 409 00:33:14,528 --> 00:33:17,447 - Do you understand the situation? - Yes. Knights and squires. 410 00:33:17,448 --> 00:33:18,848 Some lie, some don't. 411 00:33:19,648 --> 00:33:23,198 One of the inhabitants of that island tells the other: 412 00:33:23,328 --> 00:33:26,447 'I'll always lie and betray you.' Do you understand? 413 00:33:26,448 --> 00:33:28,644 'I'll always lie and betray you.' 414 00:33:28,968 --> 00:33:30,163 The question is: 415 00:33:31,088 --> 00:33:33,523 who says that, a knight or a squire? 416 00:33:34,168 --> 00:33:35,727 What do you think? 417 00:33:37,008 --> 00:33:40,797 I don't know. It seems easy but I should think about it. 418 00:33:41,048 --> 00:33:42,887 Think about it. 419 00:33:42,888 --> 00:33:45,164 - Now? - Not necessarily. 420 00:33:47,168 --> 00:33:49,478 I have another riddle for you. 421 00:33:50,928 --> 00:33:55,525 What'd have happened the other night if I had opened your room's door? 422 00:33:57,688 --> 00:33:59,600 If you had opened it, 423 00:34:02,328 --> 00:34:03,967 now you'd know it. 424 00:34:30,968 --> 00:34:35,167 Tomorrow at noon I have an appointment at the Underwater Archaeology Centre. 425 00:34:35,168 --> 00:34:37,444 - Shall I go with you? - Yes, sure. 426 00:34:40,848 --> 00:34:43,886 See you tomorrow. Sleep well. 427 00:35:08,808 --> 00:35:10,367 You'll find it hard to believe, 428 00:35:10,368 --> 00:35:13,805 but Dei Gloria's plans were forgotten among a pile of dusty documents. 429 00:35:13,848 --> 00:35:16,767 I saw them by chance, looking for another thing. 430 00:35:16,768 --> 00:35:19,124 I remembered because you phoned me. 431 00:35:19,648 --> 00:35:20,843 This way. 432 00:35:24,208 --> 00:35:27,287 There's another person interested in the Dei Gloria. 433 00:35:27,288 --> 00:35:28,483 Really? 434 00:35:28,728 --> 00:35:32,199 An Italian who lives in Gibraltar, some Nino Palermo. 435 00:35:32,688 --> 00:35:33,883 Do you know him? 436 00:35:34,208 --> 00:35:36,325 Yes. When was he here? 437 00:35:36,888 --> 00:35:40,247 He came to see me one month ago. He was also looking for the plans. 438 00:35:40,248 --> 00:35:41,487 Did you give them to him? 439 00:35:41,488 --> 00:35:45,038 To him? But he looks like a gangster! Don't be silly! 440 00:35:55,648 --> 00:35:57,924 - The plans. - Thank you. 441 00:36:04,088 --> 00:36:07,604 A good ship, right? Clean lines, seaworthy. 442 00:36:08,928 --> 00:36:13,727 If a corsair vessel caught it, it sure had a rough crossing of the Atlantic. 443 00:36:13,728 --> 00:36:16,087 It's strange they didn't repair it in Cádiz. 444 00:36:16,088 --> 00:36:18,607 I don't want to poke my nose in here, 445 00:36:18,608 --> 00:36:21,447 but I think the making of dykes, for instance, 446 00:36:21,448 --> 00:36:24,407 can even change the sense of currents... 447 00:36:25,048 --> 00:36:28,166 and uncover treasures hidden for centuries. 448 00:36:28,208 --> 00:36:29,358 Treasures? 449 00:36:30,568 --> 00:36:33,327 This is an investigation backed by the Naval Museum. 450 00:36:33,328 --> 00:36:35,843 Nobody said a thing about looking for treasures. 451 00:36:36,048 --> 00:36:37,687 Neither did Palermo. 452 00:36:39,968 --> 00:36:42,961 - Thanks for everything, Rocío. - You're welcome. 453 00:36:44,888 --> 00:36:46,083 Bye. 454 00:36:52,008 --> 00:36:55,207 The midshipman's castle was very close from here. 455 00:36:55,208 --> 00:36:57,518 - Do you know what that means? - No. 456 00:36:57,648 --> 00:37:00,322 Cádiz's meridian went through that place. 457 00:37:02,088 --> 00:37:04,045 Don't you find it fascinating? 458 00:37:14,888 --> 00:37:16,641 What's your problem? 459 00:37:16,688 --> 00:37:19,647 - I've got a message for the lady. - Stick it up your ass! 460 00:37:19,648 --> 00:37:23,403 - It's a message from Mr. Palermo. - There's no doubt then! 461 00:37:25,408 --> 00:37:27,718 Let me speak to him, please. 462 00:38:11,688 --> 00:38:15,364 He suggests a meeting in Gibraltar, in Palermo's office. 463 00:38:15,968 --> 00:38:19,325 - What are you going to do? - I have nothing to negotiate with them. 464 00:38:21,848 --> 00:38:24,488 Be careful with that guy. Horacio. 465 00:38:25,248 --> 00:38:27,046 His name's Horacio Kiskoros. 466 00:38:27,208 --> 00:38:30,007 - Why do you say that? - He killed Snowy. 467 00:38:30,088 --> 00:38:31,283 What? 468 00:38:33,328 --> 00:38:36,560 That guy killed Snowy? What are you going to do? 469 00:38:36,808 --> 00:38:40,245 Will you stay there as if nothing had happened, after that atrocity? 470 00:39:38,808 --> 00:39:40,401 She should be here. 471 00:39:40,728 --> 00:39:43,926 She doesn't trust you. First she wants to know what this is about. 472 00:39:44,008 --> 00:39:47,087 - I don't trust her, either. - Nobody trusts nobody here. 473 00:39:47,088 --> 00:39:48,727 You're a fool. 474 00:39:48,728 --> 00:39:51,402 - She uses you like a puppet. - Mind your own business. 475 00:39:51,448 --> 00:39:54,567 This is my business, or it was until she ruined it. 476 00:39:54,568 --> 00:39:57,007 She says the same, but the other way round. 477 00:39:57,008 --> 00:39:59,921 - That bitch's a liar! - I don't deny that. 478 00:40:01,248 --> 00:40:05,162 Listen. All this has got out of hand absurdly. 479 00:40:05,288 --> 00:40:08,042 We're going too far, okay? All of us. 480 00:40:08,648 --> 00:40:13,245 She, that disturbed Argentinian, and maybe myself. And you, of course. 481 00:40:19,448 --> 00:40:22,407 - Do you know what this is? - No. 482 00:40:23,928 --> 00:40:27,604 One of the famous 8 pieces typical of the pirate films. 483 00:40:33,648 --> 00:40:36,727 I've found coins like this in every ocean, you see? 484 00:40:36,728 --> 00:40:41,086 I won't tolerate a couple of amateurs ruin the work of a lifetime. 485 00:40:43,248 --> 00:40:47,247 That's why I'll get to the end. Without mercy or reservations. I swear. 486 00:40:47,248 --> 00:40:50,447 Are you threatening me? You made me come here just to threaten me? 487 00:40:50,448 --> 00:40:53,919 No. I called her to suggest a deal. 488 00:40:53,968 --> 00:40:55,800 But she didn't even turn up. 489 00:40:56,808 --> 00:40:59,642 She accepts. But not here. 490 00:41:00,888 --> 00:41:04,120 - Then where? - In a clear place, in the open air. 491 00:41:04,368 --> 00:41:05,563 Neutral. 492 00:41:07,048 --> 00:41:10,327 Do you know Princess Caroline's Battery? 493 00:41:10,328 --> 00:41:13,048 - No. - It's the Rock's viewpoint. 494 00:41:15,328 --> 00:41:17,479 - What time? - Tomorrow at 12. 495 00:41:18,048 --> 00:41:19,243 Okay. 496 00:41:19,808 --> 00:41:24,166 - I'll be waiting there. Will you go? - You'll know when you arrive. 497 00:41:25,968 --> 00:41:30,207 You think you're so tough, right? But you're a puppet, as all of us. 498 00:41:30,208 --> 00:41:32,723 They use us. They use and destroy us. 499 00:41:32,768 --> 00:41:34,361 I already know that. 500 00:41:34,408 --> 00:41:38,647 I know your problem. Two years suspended is a long time. I'm sorry. 501 00:41:38,648 --> 00:41:40,605 I reckon you're well informed. 502 00:41:41,008 --> 00:41:45,207 I've got friends. Friends with ships who need workers. I could help you. 503 00:41:45,208 --> 00:41:46,727 I don't want your help. 504 00:41:46,728 --> 00:41:49,641 You'll pay for not wanting to listen to me. 505 00:41:51,048 --> 00:41:52,367 Tomorrow at 12. 506 00:41:52,368 --> 00:41:55,998 Ask Tánger about the Dei Gloria's emeralds, come on. 507 00:41:57,248 --> 00:41:58,443 What? 508 00:41:59,368 --> 00:42:00,563 Go. 509 00:42:23,768 --> 00:42:26,727 Can you tell me where you were? I've been looking for you. 510 00:42:26,728 --> 00:42:28,607 I went to see Palermo, to Gibraltar. 511 00:42:28,608 --> 00:42:31,521 - Okay, now I see. - What do you see? 512 00:42:31,728 --> 00:42:33,720 Your business with Palermo. 513 00:42:34,928 --> 00:42:37,487 - What are you talking about? - I've always suspected. 514 00:42:37,488 --> 00:42:38,888 Too many coincidences: 515 00:42:38,968 --> 00:42:41,567 the encounter in Barcelona, your insistence in Madrid, 516 00:42:41,568 --> 00:42:43,764 that false fight... and now this. 517 00:42:43,888 --> 00:42:48,167 - Do you think I'm a jerk? - Not a jerk. You're sick. 518 00:42:48,408 --> 00:42:51,207 - Sick of suspicion. - Do I have no reasons? 519 00:42:51,208 --> 00:42:52,801 Fucking shit! 520 00:42:54,568 --> 00:42:56,127 I feel sorry for you. 521 00:42:59,528 --> 00:43:01,599 I just wanted to help you. 522 00:43:12,048 --> 00:43:15,246 I need to borrow some money to go back to Barcelona. I'm broke. 523 00:43:16,208 --> 00:43:18,677 I'll give it back as soon as I can. 524 00:43:20,128 --> 00:43:21,323 Coy... 525 00:43:23,088 --> 00:43:26,001 And put the emeralds wherever you want. 526 00:43:52,648 --> 00:43:54,640 I'd bought you a present. 527 00:43:55,848 --> 00:43:59,159 A logbook. So what? This doesn't change anything. 528 00:44:05,448 --> 00:44:07,280 Are you gonna say something? 529 00:44:08,248 --> 00:44:09,762 I'm sorry. 530 00:44:10,048 --> 00:44:12,005 This time you might be right. 531 00:44:13,088 --> 00:44:16,167 I know I'm very suspicious, but put yourself in my place. 532 00:44:16,168 --> 00:44:18,046 I can't lower my guard. 533 00:44:21,528 --> 00:44:22,723 So? 534 00:44:24,888 --> 00:44:28,006 Nothing. I put my foot in it. 535 00:44:29,808 --> 00:44:31,162 I'll get your money. 536 00:44:36,408 --> 00:44:39,003 'I'll always lie and betray you.' 537 00:44:42,608 --> 00:44:47,683 I calmed down. She told me about the emeralds, as if nothing had happened. 538 00:44:48,048 --> 00:44:51,207 When she fantasized about their number, size or purity... 539 00:44:51,208 --> 00:44:55,282 her eyes turned greenish. At least that was my impression. 540 00:44:58,408 --> 00:45:00,167 As "Torpedo" Tucumán would say, 541 00:45:00,168 --> 00:45:03,878 women kill you and you don't even notice you're dead. 542 00:45:05,928 --> 00:45:07,123 This is Tánger. 543 00:45:12,448 --> 00:45:13,677 How are you doing? 544 00:45:14,848 --> 00:45:18,247 Later she quickly got to a deal with you, as I had imagined. 545 00:45:18,248 --> 00:45:21,958 But I couldn't imagine what would happen at the Rock. 546 00:45:35,688 --> 00:45:37,884 Whatever happens, don't intervene. 547 00:45:43,968 --> 00:45:46,278 - Good morning. - What's the proposal? 548 00:45:46,408 --> 00:45:47,888 If you have one. 549 00:45:48,448 --> 00:45:50,679 Straight to the point, right? 550 00:45:51,368 --> 00:45:55,287 Of course I have a proposal. A profitable association for all of us. 551 00:45:55,288 --> 00:45:56,642 Which are the terms? 552 00:45:57,448 --> 00:46:00,725 50 per cent for you, 50 per cent for us. 553 00:46:01,168 --> 00:46:03,888 - What about him? - He's your business. 554 00:46:04,568 --> 00:46:06,764 Why should I share with you? 555 00:46:09,128 --> 00:46:13,725 You forget I gave you some clues. I've been doing this longer than you. 556 00:46:18,248 --> 00:46:21,047 I'm suggesting a reasonable thing, for God's sake. 557 00:46:21,048 --> 00:46:23,927 Treasure hunting isn't just opening the chest. 558 00:46:23,928 --> 00:46:27,527 You must have contacts, bribe the right people so nobody interferes. 559 00:46:27,528 --> 00:46:29,724 I have some means you don't have: 560 00:46:29,968 --> 00:46:33,279 experience, technology, the proper contacts. 561 00:46:33,368 --> 00:46:35,927 But you don't know where the Dei Gloria is. 562 00:46:35,928 --> 00:46:38,523 You just have to tell me two things: 563 00:46:39,048 --> 00:46:41,165 latitude and longitude. 564 00:46:41,488 --> 00:46:43,798 You can find that in the archives. 565 00:46:44,328 --> 00:46:48,208 Your friends at the library have closed those damn archives. 566 00:46:49,008 --> 00:46:51,398 You took advantage of my good faith. 567 00:46:51,968 --> 00:46:56,042 You haven't had good faith since you quit your feeding bottle. 568 00:46:56,928 --> 00:46:59,247 She must have told you she was in Antwerp, right? 569 00:46:59,248 --> 00:47:03,800 You know what’s there? The biggest underground market for jewels trade. 570 00:47:04,128 --> 00:47:08,127 But of course, you must get them out of the country. I've got means. 571 00:47:08,128 --> 00:47:09,687 What if I don't accept? 572 00:47:10,128 --> 00:47:12,518 We'll cling to you like a limpet. 573 00:47:12,568 --> 00:47:17,199 If we think the business is lost, I'll make the Civil Guard visit you. 574 00:47:21,168 --> 00:47:22,966 You have no chance. 575 00:47:24,048 --> 00:47:26,608 Not counting some physical risks. 576 00:47:28,368 --> 00:47:29,961 I'm so scared! 577 00:47:32,408 --> 00:47:34,161 She's brave, right? 578 00:47:34,768 --> 00:47:37,567 No wonder she's got you well caught. 579 00:47:44,888 --> 00:47:47,244 You're a bit impulsive, sailor! 580 00:47:47,688 --> 00:47:50,442 The lady has a sweeter character. 581 00:47:50,488 --> 00:47:52,958 Let him go! 582 00:48:36,768 --> 00:48:39,237 The gun looked enormous in her hands. 583 00:48:40,048 --> 00:48:44,527 She took the keys to the Rover, threw them into the void and left them there. 584 00:48:44,528 --> 00:48:47,680 That's the whole story. Now you know everything. 585 00:48:48,968 --> 00:48:52,325 I don't want weapons on the Buenaventura. Tell her. 586 00:49:59,968 --> 00:50:01,448 Are you okay? 587 00:50:15,568 --> 00:50:16,763 Take this. 588 00:50:18,128 --> 00:50:21,166 - I don't feel sick now. - That's why. Take it. 589 00:50:21,208 --> 00:50:23,040 Eat the biscuits first. 590 00:50:35,368 --> 00:50:37,041 Rest and relax. 591 00:50:44,288 --> 00:50:47,565 Pilot doesn't want weapons on the Buenaventura, and I agree. 592 00:50:48,408 --> 00:50:50,479 Weapons get you in trouble. 593 00:50:53,568 --> 00:50:55,082 Or out of trouble. 594 00:51:09,608 --> 00:51:11,600 There might be problems, Pilot. 595 00:51:11,848 --> 00:51:14,158 There are always problems at sea. 596 00:51:16,088 --> 00:51:20,480 Yes, but this time they're not the only ones. You know what I mean. 597 00:51:21,328 --> 00:51:24,007 I'm getting old. Some money would do me good. 598 00:51:24,008 --> 00:51:26,567 Don't tell me you also believe in treasures. 599 00:51:26,568 --> 00:51:29,727 Do you know any sailor that has not dreamt of them? 600 00:51:29,728 --> 00:51:32,084 I dream of sirens, you of treasures. 601 00:51:32,128 --> 00:51:34,404 What's happening to us, Pilot? 602 00:51:58,648 --> 00:52:01,243 You're right, Coy. She's fucking bad. 603 00:52:11,208 --> 00:52:12,403 How are you? 604 00:52:15,208 --> 00:52:16,642 Tánger? 605 00:52:17,768 --> 00:52:20,886 - What? - It's good you have thrown the gun. 606 00:52:21,608 --> 00:52:22,803 Good night. 607 00:52:30,648 --> 00:52:32,560 First day of navigation. 608 00:52:32,608 --> 00:52:36,158 What seemed impossible just some days ago has happened. 609 00:52:36,248 --> 00:52:40,447 We've both boarded, and we're sailing and looking for a treasure. 610 00:52:40,968 --> 00:52:43,199 Can you dream of anything better? 611 00:53:04,248 --> 00:53:05,443 It was here. 612 00:53:13,128 --> 00:53:16,519 The Dei Gloria sank here, in this very place. 613 00:53:19,088 --> 00:53:21,159 Can you imagine it's here below? 614 00:53:21,288 --> 00:53:23,359 I don't imagine, I'm sure. 615 00:53:24,008 --> 00:53:26,887 It's been waiting for us for more than two centuries. 616 00:53:26,888 --> 00:53:28,927 The bottom here's mud and sand. 617 00:53:28,928 --> 00:53:31,287 It might be so buried we won't be able to dig. 618 00:53:31,288 --> 00:53:34,281 It's possible, but we won't know it until we're down there. 619 00:53:34,328 --> 00:53:37,367 They might have thrown the emeralds overboard before the shipwreck. 620 00:53:37,368 --> 00:53:42,318 Yes, maybe. In any case, first we must locate the vessel. 621 00:53:43,168 --> 00:53:44,363 Okay. 622 00:53:45,648 --> 00:53:46,927 What about the depth finder? 623 00:53:46,928 --> 00:53:50,478 They'll install it this afternoon, as well as the GPS. 624 00:53:51,688 --> 00:53:54,487 - We must pay for all that. - Sure. 625 00:53:58,808 --> 00:54:01,487 No fisherman ever spoke about a shipwreck here, 626 00:54:01,488 --> 00:54:04,879 and they know these bottoms better than their house. 627 00:54:05,208 --> 00:54:07,803 - Is there something wrong? - No, nothing. 628 00:54:11,448 --> 00:54:13,567 Are you sure she knows what she's doing? 629 00:54:13,568 --> 00:54:15,639 I'm only sure about you, Pilot. 630 00:54:33,648 --> 00:54:35,162 What's that? 631 00:54:36,008 --> 00:54:38,204 That's an old ship cemetery. 632 00:54:38,848 --> 00:54:41,317 "The cemetery of ships with no name". 633 00:54:42,568 --> 00:54:46,198 - Do you remember, Pilot? - It isn't what it used to be. 634 00:54:46,488 --> 00:54:48,798 The sea's not what it used to be. 635 00:54:52,248 --> 00:54:53,443 Land. 636 00:54:54,488 --> 00:54:57,287 I've divided the exploration area in 74 squares. 637 00:54:57,288 --> 00:54:59,927 We'll start here, the furthest away from the coast. 638 00:54:59,928 --> 00:55:01,727 Have you calculated how much it'll take? 639 00:55:01,728 --> 00:55:04,880 Between 10 and 12 days. If the weather is nice, of course. 640 00:55:04,928 --> 00:55:06,927 At least two weeks. The weather won't be nice. 641 00:55:06,928 --> 00:55:09,047 Do you think the people will suspect? 642 00:55:09,048 --> 00:55:12,007 Not at the beginning, but they will as we get closer. 643 00:55:12,008 --> 00:55:14,887 We're going to be around the same area all the time. 644 00:55:14,888 --> 00:55:16,083 A motor. 645 00:55:16,888 --> 00:55:20,727 We can say we've lost an outboard motor and we want to recover it. 646 00:55:20,728 --> 00:55:24,167 You're a couple on your honeymoon. You've rented my ship. 647 00:55:24,168 --> 00:55:25,847 Are there patrols in the area? 648 00:55:25,848 --> 00:55:28,367 Sure. Customs police, and the Civil Guard. 649 00:55:28,368 --> 00:55:31,007 Yes, but Pilot knows everybody, including the Civil Guard. 650 00:55:31,008 --> 00:55:34,524 He knows how to treat them. That won't be a problem. 651 00:55:34,728 --> 00:55:39,598 And Nino Palermo will turn up sooner or later. What shall we do with him? 652 00:55:40,248 --> 00:55:43,798 You two find the Dei Gloria, and leave Palermo to me. 653 00:55:46,448 --> 00:55:47,643 And... 654 00:55:48,368 --> 00:55:51,281 about the emeralds... 655 00:55:51,848 --> 00:55:55,127 I can tell you there's a buyer. I spoke to him in Antwerp. 656 00:55:55,128 --> 00:55:58,407 When we take them out of the sea somebody will come and take them. 657 00:55:58,408 --> 00:56:00,287 With enough money for all of us. 658 00:56:00,288 --> 00:56:04,362 I'll be satisfied with a new ship. The Buenaventura's a wreck. 659 00:56:05,208 --> 00:56:08,280 You'll buy that ship, Pilot. I promise. 660 00:56:42,648 --> 00:56:45,880 - What's Tánger doing? - She's reading in her cabin. 661 00:56:49,648 --> 00:56:51,367 What do you think of her? 662 00:56:51,488 --> 00:56:55,243 She knows what she's doing, or at least she acts like that. 663 00:56:56,048 --> 00:56:58,005 I'm so in love with her. 664 00:56:58,568 --> 00:57:02,007 Coy, there are women with strange things on their heads. 665 00:57:02,008 --> 00:57:05,240 Others have gonorrhea, and then you get it. 666 00:57:31,208 --> 00:57:35,327 We started to check the bottom 4 days ago and we've already cooled. 667 00:57:35,328 --> 00:57:39,117 At least Pilot and me, because Tánger doesn’t give up. 668 00:57:42,048 --> 00:57:45,327 I think it's impossible to find the Dei Gloria under this immensity. 669 00:57:45,328 --> 00:57:48,002 It's like looking for a needle in a haystack. 670 00:58:09,928 --> 00:58:11,760 Eighth day of navigation. 671 00:58:11,968 --> 00:58:15,407 The storm has exploded, in all senses. We've argued. 672 00:58:15,408 --> 00:58:17,718 Now we're heading for the coast. 673 00:58:30,608 --> 00:58:32,964 Pilot wants to go to Cartagena. 674 00:58:33,008 --> 00:58:35,287 Papers and stuff, he says. He's lying. 675 00:58:35,288 --> 00:58:38,440 He can't be without his nephew. He has a soft spot for him. 676 00:58:39,928 --> 00:58:42,443 And still no news of Nino Palermo. 677 00:59:41,528 --> 00:59:43,167 What are you looking at? 678 00:59:44,848 --> 00:59:46,441 I'm watching you. 679 00:59:51,408 --> 00:59:53,877 Tell me what has changed in the sea. 680 00:59:55,448 --> 00:59:58,486 - I didn't say that exactly. - Yes, you did. 681 00:59:58,848 --> 01:00:02,000 - Tell me why it's different now. - It's not now. 682 01:00:03,168 --> 01:00:05,888 It was different when I started to sail. 683 01:00:06,848 --> 01:00:09,207 The truth is it's difficult to stay away. 684 01:00:09,208 --> 01:00:10,688 Away from what? 685 01:00:13,688 --> 01:00:16,487 Now you've got the telephone, 686 01:00:17,208 --> 01:00:20,042 the Internet, the fax... All that. 687 01:00:20,648 --> 01:00:24,562 So you enter the Nautical School because you want to leave, 688 01:00:25,288 --> 01:00:29,077 to know many places, ports, you want to know many people. 689 01:00:29,328 --> 01:00:30,887 Many women. 690 01:00:33,688 --> 01:00:35,725 Have you met many women? 691 01:00:36,608 --> 01:00:39,043 Right now I don't remember how many. 692 01:00:39,848 --> 01:00:43,159 - Many whores? - Some whores, yes. 693 01:00:44,408 --> 01:00:45,967 Any black women? 694 01:00:49,928 --> 01:00:52,238 Black, Chinese, of mixed race... 695 01:00:52,888 --> 01:00:54,083 Many classes. 696 01:00:54,288 --> 01:00:55,847 As "Torpedo" Tucumán said, 697 01:00:55,848 --> 01:00:58,927 the good thing about whores is they ask you for dollars, not conversation. 698 01:00:58,928 --> 01:01:00,806 How are the black women? 699 01:01:02,128 --> 01:01:04,199 Do you want to know it? 700 01:01:04,408 --> 01:01:06,365 Some of their cunts are pink. 701 01:01:14,288 --> 01:01:17,127 Why do you like to boast about being vulgar and rude? 702 01:01:17,128 --> 01:01:18,642 I don't boast. 703 01:01:19,288 --> 01:01:21,325 Who was "Torpedo" Tucumán? 704 01:01:24,208 --> 01:01:27,918 "Torpedo"... He was my mate in ships, fights and bars. 705 01:01:29,688 --> 01:01:33,007 When we were young we travelled around the world together. 706 01:01:33,008 --> 01:01:35,007 Now there aren't sailors like that. 707 01:01:35,008 --> 01:01:36,488 Nor fights. 708 01:01:48,848 --> 01:01:50,805 I'm going to the toilet. 709 01:02:42,328 --> 01:02:44,479 Tell me. What? 710 01:02:46,408 --> 01:02:47,922 A Spanish man. 711 01:02:48,808 --> 01:02:51,127 A Spanish man told me years ago. 712 01:02:51,128 --> 01:02:53,723 Explain what you mean, I don't get it. 713 01:02:54,808 --> 01:02:56,527 With the cattle prod. 714 01:02:59,048 --> 01:03:03,088 With the last discharges he told me the secret of the Dei Gloria, 715 01:03:03,128 --> 01:03:05,006 - in return for... - His life. 716 01:03:05,368 --> 01:03:07,087 And you killed him, right? 717 01:03:10,168 --> 01:03:12,046 You're a jerk! 718 01:03:13,728 --> 01:03:16,368 And you're very wrong with Palermo. 719 01:03:17,368 --> 01:03:19,200 And with me. 720 01:03:20,008 --> 01:03:22,443 And you're also wrong with her. 721 01:04:32,488 --> 01:04:35,767 7 days have passed since we went back to work. 722 01:04:35,768 --> 01:04:40,247 We've explored almost the whole area and done 14 immersions to check... 723 01:04:40,248 --> 01:04:44,167 suspicious echoes, but haven't found the smallest trace of the Dei Gloria. 724 01:04:44,168 --> 01:04:47,647 This is about to finish and I only fear how Tánger will react... 725 01:04:47,648 --> 01:04:49,799 when she throws in the towel, 726 01:04:49,968 --> 01:04:51,846 since Pilot and I've already done it. 727 01:04:52,568 --> 01:04:54,958 - What? - Nothing. 728 01:05:25,048 --> 01:05:27,608 - It's not there. - It must be there. 729 01:05:27,888 --> 01:05:29,368 This is absurd, Tánger. 730 01:05:29,728 --> 01:05:32,287 We both know sooner or later we must accept the evidence. 731 01:05:32,288 --> 01:05:34,927 There's no possible mistake. You revised the calculations. 732 01:05:34,928 --> 01:05:37,087 - The correction tables can be wrong. - They aren't. 733 01:05:37,088 --> 01:05:39,047 The position given by that pilot could have been wrong. 734 01:05:39,048 --> 01:05:40,447 He made a mistake, he was human. 735 01:05:40,448 --> 01:05:44,167 The Dei Gloria can be so buried we've passed over it without noticing. 736 01:05:44,168 --> 01:05:45,447 No, that's impossible. 737 01:05:45,448 --> 01:05:49,124 The magnetometer would have detected those bronze cannons. 738 01:05:51,088 --> 01:05:53,967 - We've done something wrong. - That's obvious. But tell me what. 739 01:05:53,968 --> 01:05:55,163 I don't know. 740 01:05:56,728 --> 01:05:58,887 But if there's a mistake, we made it. 741 01:05:58,888 --> 01:06:01,487 If we finish the search tomorrow and we haven't found anything, 742 01:06:01,488 --> 01:06:03,207 we'll have to start again. 743 01:06:05,568 --> 01:06:06,763 How? 744 01:06:08,048 --> 01:06:09,243 I don't know. 745 01:06:10,728 --> 01:06:15,127 So far we've been lucky with the Civil Guard, but that can change. 746 01:06:15,128 --> 01:06:17,007 Besides, we haven't paid him anything. 747 01:06:17,008 --> 01:06:19,568 Don't keep on at me. I need to think. 748 01:06:25,168 --> 01:06:27,000 I know it’s down there. 749 01:06:28,848 --> 01:06:30,043 Waiting for me. 750 01:07:02,768 --> 01:07:05,567 - Well, see you tomorrow. - See you tomorrow. 751 01:07:07,928 --> 01:07:09,567 Give him my regards! 752 01:07:17,328 --> 01:07:19,001 I want to have a bath... 753 01:07:19,848 --> 01:07:23,603 with steam all around, as if it was fog. 754 01:07:24,968 --> 01:07:28,325 And I want you in that fog. 755 01:07:36,568 --> 01:07:38,400 Take me to that hotel. 756 01:07:40,768 --> 01:07:41,963 Let's go. 757 01:07:47,688 --> 01:07:49,088 I've drunk so much... 758 01:07:49,888 --> 01:07:54,087 I just want a rude and silent hero to embrace me. 759 01:09:33,768 --> 01:09:37,207 Do you have an answer for the riddle of the knights and the squires? 760 01:09:37,208 --> 01:09:39,200 There's no answer to it. 761 01:09:39,328 --> 01:09:42,719 You're wrong. There's always an answer for everything. 762 01:09:43,488 --> 01:09:45,445 What are we going to do now? 763 01:09:46,728 --> 01:09:50,358 What we've been doing all this time. Keep on searching. 764 01:09:50,528 --> 01:09:51,607 Where? 765 01:09:51,608 --> 01:09:56,205 Onshore again. Sunken ships aren't always found at sea. 766 01:09:59,728 --> 01:10:02,118 Tomorrow we’ll visit an old friend of mine. 767 01:10:16,688 --> 01:10:17,887 Good morning. 768 01:10:17,888 --> 01:10:21,167 We have an appointment with Néstor Perona, Professor of Cartography. 769 01:10:21,168 --> 01:10:23,407 - Is he in his office? - He's in the meeting room. 770 01:10:23,408 --> 01:10:24,603 Thank you. 771 01:10:42,888 --> 01:10:44,925 Very well. Congratulations. 772 01:10:45,168 --> 01:10:48,887 You've applied my tables correctly. I get the same as you: 773 01:10:48,888 --> 01:10:52,047 a modern longitude of one grade, 21 minutes west of Greenwich. 774 01:10:52,048 --> 01:10:55,087 Then we have a big problem. There's nothing there. 775 01:10:55,088 --> 01:10:57,287 Then you must extend the search area. 776 01:10:57,288 --> 01:11:01,680 The ship could have drifted since its last known position. A storm? 777 01:11:01,728 --> 01:11:03,321 A combat with a corsair. 778 01:11:03,928 --> 01:11:05,847 Then many things could have happened... 779 01:11:05,848 --> 01:11:08,807 between checking the position and the combat. 780 01:11:08,968 --> 01:11:12,644 I guess there's no doubt they used the Urrutia's charts. 781 01:11:13,528 --> 01:11:16,567 There's no doubt. There are direct testimonies of the crew. 782 01:11:16,568 --> 01:11:18,767 Are you sure it's Cádiz's meridian? 783 01:11:18,768 --> 01:11:21,927 There can't be another one. Cádiz fits in the shipwreck area. 784 01:11:21,928 --> 01:11:26,287 The old meridian, I guess. Or have you mistaken it with San Fernando? 785 01:11:26,288 --> 01:11:27,483 Of course not. 786 01:11:27,928 --> 01:11:31,808 Okay. Because you made that big mistake in Venice. 787 01:11:32,728 --> 01:11:33,957 It's not the same. 788 01:11:35,048 --> 01:11:39,520 I guess you tell me what you find advisable. I understand that. 789 01:11:39,768 --> 01:11:43,364 But if you gave me more information about that ship... 790 01:11:45,208 --> 01:11:48,847 It was a brigantine coming from the Andalusian Coast, sailing northeast. 791 01:11:48,848 --> 01:11:50,202 - Spanish flag? - Yes. 792 01:11:51,248 --> 01:11:54,320 - Who was the shipowner? - It was a Jesuit ship. 793 01:12:00,448 --> 01:12:01,643 A Jesuit ship! 794 01:12:03,008 --> 01:12:06,968 - I don't think it's funny. - It is, Tánger. Of course it is. 795 01:12:07,768 --> 01:12:10,237 - What's up? - Don't worry. 796 01:12:11,328 --> 01:12:13,320 Let me enjoy this moment. 797 01:12:17,288 --> 01:12:18,768 A Jesuit ship! 798 01:12:31,728 --> 01:12:36,245 You won't find that ship in those coordinates. It's never been there. 799 01:12:36,968 --> 01:12:38,163 So? 800 01:12:40,608 --> 01:12:43,487 The Jesuits had an infrastructure devoted... 801 01:12:43,648 --> 01:12:46,847 to what today's called counterespionage. Do you get it? 802 01:12:46,848 --> 01:12:49,408 I don't know what you mean. 803 01:12:49,488 --> 01:12:54,483 Honey, that ship sailed following a system of internal secret codes, 804 01:12:54,928 --> 01:12:56,726 as all the Society's ships. 805 01:12:57,128 --> 01:13:00,565 In a few words, the Jesuits used their own meridian. 806 01:13:01,568 --> 01:13:04,686 So the corrections we've applied with your tables... 807 01:13:04,728 --> 01:13:06,767 can't be made according to Cádiz. 808 01:13:06,768 --> 01:13:11,001 Of course not. Use the secret meridian the Jesuits used in 1767. 809 01:13:15,008 --> 01:13:18,558 That's to say, 5 grades, 40 minutes west of Greenwich. 810 01:13:18,648 --> 01:13:22,722 It passes just a few meters from the tower of Salamanca's Cathedral. 811 01:13:22,768 --> 01:13:24,999 - It can't be! - I'm afraid it can. 812 01:13:25,128 --> 01:13:26,287 But that means... 813 01:13:26,288 --> 01:13:31,283 You've been looking for that ship 36 miles west of where it really is. 814 01:13:37,248 --> 01:13:40,647 By the way, last week your husband also came here, but I didn't see him. 815 01:13:40,648 --> 01:13:43,561 You know very well we divorced 4 years ago. 816 01:14:00,928 --> 01:14:03,363 Nino Palermo! I can't believe it! 817 01:14:03,408 --> 01:14:06,647 If it was true what she was telling me, they'd met at the University, 818 01:14:06,648 --> 01:14:11,006 in Italy. Classmates, the same adventurous passion, and so on... 819 01:14:12,448 --> 01:14:15,287 How many times must I get some information about what's going on? 820 01:14:15,288 --> 01:14:18,047 Is this Tintin? Are you treating me like a comic book character? 821 01:14:18,048 --> 01:14:21,883 - What do you want to know? - Now I know he’s your husband! 822 01:14:22,368 --> 01:14:25,007 My former husband. There's a great difference! 823 01:14:25,008 --> 01:14:27,647 I don't care. I'm not needed in all this story. 824 01:14:27,648 --> 01:14:29,287 - But... - Go to hell! 825 01:15:55,728 --> 01:15:57,287 THE RED FISH RESTAURANT 826 01:16:02,808 --> 01:16:04,288 To the Dei Gloria! 827 01:16:12,848 --> 01:16:14,885 What's the bottom in this area? 828 01:16:14,928 --> 01:16:18,239 Sand and stones, with seaweed spots. Right, Pilot? 829 01:16:18,688 --> 01:16:23,479 No. Seaweed grow as you get closer to Cape Negrete, but there it's clean. 830 01:16:23,968 --> 01:16:25,927 There's stone and sand, as Coy said. 831 01:16:25,928 --> 01:16:28,841 And some heaps where the green lobsters are. 832 01:16:30,648 --> 01:16:32,321 What? Green lobsters? 833 01:16:32,488 --> 01:16:36,323 That's right. Green lobsters. It's the only place where you can find them. 834 01:16:36,648 --> 01:16:39,327 - Have you been there? - Sure. A long time ago. 835 01:16:39,328 --> 01:16:41,047 It's a good place, really. 836 01:16:41,048 --> 01:16:45,007 The lobsters tasted good, but the customers didn't like their colour. 837 01:16:45,008 --> 01:16:46,527 What kind of green was it? 838 01:16:46,528 --> 01:16:49,367 Mould green, very different from red or blue, 839 01:16:49,368 --> 01:16:53,047 the colours they have after being fished. That's why fishermen ate them. 840 01:16:53,048 --> 01:16:55,727 - Do you remember the place? - Of course I do. 841 01:16:55,728 --> 01:17:00,007 Cape of Agua, and then the Reef of Junco Grande 10 grades north. 842 01:17:00,288 --> 01:17:03,167 - Drop the anchor and that's the area. - What's the depth? 843 01:17:03,168 --> 01:17:05,763 There isn't much water. Some 20 meters. 844 01:17:12,488 --> 01:17:16,038 - What's up? - Lobsters. Green lobsters. 845 01:17:25,008 --> 01:17:26,203 Calm down. 846 01:17:30,288 --> 01:17:34,967 I'm calmed. I think I haven't been calmer in my life. 847 01:17:34,968 --> 01:17:36,447 So what's happening? 848 01:17:36,448 --> 01:17:39,600 The lobster's shell has mimetic faculties. 849 01:17:40,088 --> 01:17:43,445 That green colour can come from the bronze cannons. 850 01:17:47,048 --> 01:17:49,563 The Dei Gloria's waiting for us there. 851 01:17:50,488 --> 01:17:51,968 By the green lobsters. 852 01:18:42,008 --> 01:18:43,567 Not a trace of cannons. 853 01:18:44,448 --> 01:18:47,127 - We must go on. - I had no oxygen. Had to come out. 854 01:18:47,128 --> 01:18:48,847 Haven't you seen anything like a cannon? 855 01:18:48,848 --> 01:18:50,202 - No. - Are you sure? 856 01:18:51,088 --> 01:18:54,525 - As years went by... - Don't worry. Leave this to me. 857 01:19:01,728 --> 01:19:03,082 - Pilot! - I'm coming! 858 01:19:08,488 --> 01:19:11,879 It's fucking freezing down there. I'll wear my hood. 859 01:19:13,168 --> 01:19:15,567 These shitty goggles let the water come in. 860 01:19:15,568 --> 01:19:17,967 Are you sure you haven't seen anything? 861 01:19:17,968 --> 01:19:20,563 - You too? - Okay, I'll take the goggles. 862 01:22:04,328 --> 01:22:07,878 Dei Gloria! It was perfectly written on the cannon. 863 01:22:28,128 --> 01:22:29,608 To the future! 864 01:22:32,008 --> 01:22:33,442 Thank you. 865 01:22:38,808 --> 01:22:42,040 And now we must make a list of the essential equipment. 866 01:22:44,968 --> 01:22:46,527 Please, not now! 867 01:22:46,688 --> 01:22:49,487 Don't worry, leave this to me. I know their boss. 868 01:22:59,408 --> 01:23:02,647 Calm down, it's a routine patrol. Trust in Pilot. 869 01:23:02,648 --> 01:23:04,605 Calm down? Palermo sure has to do with this. 870 01:23:15,768 --> 01:23:17,687 How are you doing, Pedro? Is there any problem? 871 01:23:17,688 --> 01:23:21,523 No, there isn't. There's a couple of newlyweds. 872 01:23:21,808 --> 01:23:25,324 Somebody told them there are green lobsters round here. 873 01:23:25,368 --> 01:23:27,166 They wanted to see them, but nothing. 874 01:23:27,208 --> 01:23:30,440 Old sailors' tales. I've never seen them. 875 01:23:32,608 --> 01:23:35,043 - Do you fancy? - Not on duty. 876 01:23:35,328 --> 01:23:38,526 But next time we meet on land get me a brandy. 877 01:23:38,888 --> 01:23:40,047 Sure. 878 01:23:40,048 --> 01:23:42,563 - See you, Pedro. - See you. 879 01:23:59,848 --> 01:24:02,647 I'm going to buy some things. See you later at the hotel. 880 01:24:03,368 --> 01:24:04,567 Tánger! 881 01:24:04,568 --> 01:24:06,924 Hello? I'm sorry, wrong number. 882 01:24:07,048 --> 01:24:08,127 What? 883 01:24:08,128 --> 01:24:10,727 We need some money. How are we going to buy the material? 884 01:24:10,728 --> 01:24:13,447 Ask for an invoice and we'll pay tomorrow when we pick it up. 885 01:24:13,448 --> 01:24:15,440 Hurry up or they'll close. 886 01:24:29,208 --> 01:24:30,801 See you later then. 887 01:24:31,448 --> 01:24:33,087 Shall we meet at 8? 888 01:24:33,368 --> 01:24:35,007 - Bye. - See you tomorrow. 889 01:24:36,008 --> 01:24:38,842 Don't work too much. Hard days are coming. 890 01:24:46,648 --> 01:24:48,207 Bye, captain. See you. 891 01:25:45,928 --> 01:25:48,447 She's obviously fooling me for the nth time. 892 01:25:48,448 --> 01:25:51,805 She hides something. But what can I do by now? 893 01:25:55,848 --> 01:25:58,967 Today we made love as if it was the last time. 894 01:25:58,968 --> 01:26:01,767 As if we were running towards the end. 895 01:26:08,608 --> 01:26:11,647 After working separately, in turns, for 10 days, 896 01:26:11,648 --> 01:26:15,005 this morning Pilot and I will go down together. 897 01:26:29,568 --> 01:26:33,087 Yesterday evening I discovered a dark block full of accretions. 898 01:26:33,088 --> 01:26:36,001 I tried to extract it alone but finally I couldn't. 899 01:26:37,408 --> 01:26:41,118 Today Tánger was very nervous. She wanted both of us to go down. 900 01:31:17,808 --> 01:31:19,083 What are you doing? 901 01:31:20,448 --> 01:31:24,362 It's a good hiding place. A torch won't call anyone's attention. 902 01:32:29,848 --> 01:32:32,886 I think we'd better dock in a more discreet place. 903 01:32:33,128 --> 01:32:35,688 - San Pedro's pier, for instance. - Okay. 904 01:32:41,768 --> 01:32:43,687 - Where are you going? - She gave orders. 905 01:32:43,688 --> 01:32:45,884 She prefers a more discreet place. 906 01:32:53,688 --> 01:32:55,725 This is about to finish, Pilot. 907 01:33:19,328 --> 01:33:21,797 I reckon you've done a good job. 908 01:33:26,248 --> 01:33:29,002 Let's get on well. Now we’re partners. 909 01:33:29,608 --> 01:33:32,123 - Partners in what? - What do you think? 910 01:33:32,168 --> 01:33:34,319 You've done your part, very well. 911 01:33:34,448 --> 01:33:36,567 But now the professionals appear, 912 01:33:36,568 --> 01:33:39,207 to rescue the emeralds that have been waiting for centuries... 913 01:33:39,208 --> 01:33:40,722 Don't talk garbage. 914 01:33:41,208 --> 01:33:45,043 Watch out. I warn you, our Argentinian friend is out to get you. 915 01:33:46,208 --> 01:33:47,722 And talking about us... 916 01:33:48,248 --> 01:33:49,727 What do you say, gorgeous? 917 01:33:49,728 --> 01:33:52,721 We've already lost too much time, darling. 918 01:33:55,768 --> 01:33:56,963 Horacio. 919 01:33:57,928 --> 01:34:00,648 - What's up? - Where are you going, sailor? 920 01:34:01,128 --> 01:34:04,041 Horacio, I need 6 hours. Then let them go. 921 01:34:04,208 --> 01:34:05,403 Don't move. 922 01:34:08,728 --> 01:34:10,242 I'm so sorry, Coy. 923 01:34:10,728 --> 01:34:12,242 I'll miss you. 924 01:34:16,688 --> 01:34:17,883 Bitch! 925 01:34:59,088 --> 01:35:01,648 We must admit she's out of this world. 926 01:35:02,808 --> 01:35:07,325 She's a bitch, right, but an extraordinary bitch. 927 01:35:07,968 --> 01:35:10,327 I was the first to fall, like a child. 928 01:35:10,328 --> 01:35:13,400 Later this poor devil, still hooked to her. 929 01:35:14,608 --> 01:35:17,806 And now you, Horacio. How could she trick you? 930 01:35:19,248 --> 01:35:21,967 Will you shut up or shall I shut you up? 931 01:35:21,968 --> 01:35:23,561 I know when it was. 932 01:35:25,888 --> 01:35:28,722 It was in Cádiz. That afternoon by the cathedral, right? 933 01:35:29,928 --> 01:35:31,123 Yes. 934 01:35:32,248 --> 01:35:34,683 That's when everything started, right? 935 01:35:37,208 --> 01:35:39,928 I know why she said 6 hours. She's leaving. 936 01:35:40,728 --> 01:35:43,562 Yes, we both saw her get off the ship that night. 937 01:35:44,008 --> 01:35:45,203 She's leaving. 938 01:35:46,008 --> 01:35:48,247 Or do you think she's tricked everyone but you? 939 01:35:48,248 --> 01:35:51,161 - Don't move! - That bitch doesn't need anyone. 940 01:36:08,768 --> 01:36:11,966 - Coy! How are you? - I'm fine. Palermo? 941 01:36:16,368 --> 01:36:19,042 Don't waste time with me. Go after her! 942 01:36:33,888 --> 01:36:38,246 ON THE ISLAND THERE ARE NO KNIGHTS ALL OF THEM LIE! 943 01:37:02,168 --> 01:37:03,648 Let's go, Pilot. 944 01:37:18,648 --> 01:37:22,642 "I know you'll come back to me, since I have what you want." 945 01:37:44,648 --> 01:37:46,082 Son of a bitch! 946 01:38:23,688 --> 01:38:26,727 I'll be satisfied with a new ship. I don't need anything else. 947 01:38:26,728 --> 01:38:30,039 Didn't she offer you a ship? Don't worry, you'll have your ship. 948 01:38:30,728 --> 01:38:32,607 - What about you? - I don't know. 949 01:38:32,608 --> 01:38:35,327 - We'll see when she's back. - Is she coming back? 950 01:38:35,328 --> 01:38:38,002 As long as I have the emeralds. What do you bet? 951 01:38:39,768 --> 01:38:42,007 I've known many stories about women. 952 01:38:42,008 --> 01:38:44,967 When you were just a baby, during a stopover in Shanghai, 953 01:38:44,968 --> 01:38:46,766 I met a Japanese woman.